Avengers: gli attori originali hanno doppiato il film in lingua lakota per salvaguardare l'idioma nativo americano
Dopo 15 mesi di lavorazione, è ora disponibile su Disney+ uno straordinario progetto Marvel Studios che ha riunito quattro dei 6 Avengers originale per una nobile causa: Il progetto Lakotail doppiaggio in lingua lakota del primo Vendicatori.
Marco Ruffalo, Robert Downey Junior, Chris Evans e Scarlett Johansson – con l'aiuto e la collaborazione di ben 62 persone che parlano lakota – sono infatti i protagonisti dietro la quinte che ci mostra la lavorazione di questo interessante ridoppiaggio.
La lingua lakota, infatti (lakhota, lakotiyapi o teton), è una lingua nativa americana siouan in via di estinzione che nel 1997 – stando ai dati ufficiali – era parlata da 6000 persone, tutte provenienti dalle riserve indiane del Dakota del Sud e in città come Rapid City e Minneapolis. La lingua è, per intenderci, quella parlata dagli indiani sioux in Balla coi lupi.
Potete ammirare dietro le quinte del Lakota Project, dalle sessioni di doppiaggio sul grande schermo, che seguono su Youtube:
Cosa ne pensi? Se siete iscritti a BadTaste+ potete dire la vostra su qua sotto!
Seguici su Tic toc!
